구글 애드센스


시몬 마사토 - 스타워즈의 테마 - by 산왕

아는 분은 아시겠지만 일본에 스타워즈가 소개되고 OST가 나왔을 때 '멋대로' 메인 테마를 편곡해 가사를 붙인 보컬 곡이 포함된 바 있습니다. 이게 루카스 측의 문제제기로 음반이 회수되는 소동을 빚었지만 99년 나온 모 앨범에 다시 수록되어 많은 이들이 듣게 됐습니다.

몇 년 전에도 한 번 화제가 됐는데 '그게 뭐냐?'는 분도 있길래 다시 한 번 소개해 봅니다.

니코하테나 링크

가사가 참 죽여주는데 orz

"다스베이더를 물리치고 우주평화 되찾자"

뭐 이런 수준이라 딱 건담 건담~을 떠올리게 하죠.

노래를 부른 건 시몬 마사토, 라이딘 하면 딱 떠오르는 그 목소리입니다.

이게 트라비아의샘에 소개되며 화제가 된 것도 벌써 한참 전인데 몇년을 주기로 한번씩 유행처럼 화제가 되나 봅니다^^;

スター・ウォーズ スター・ウォーズ スター・ウォーズ
스타 워즈 스타 워즈 스타 워즈
行け はるか遠く 銀河系を 越えて
저 멀리 은하계를 넘어서 가라
飛べ 王女レーア 救うのさ必ず
날아라 레아공주를 반드시 구하자
燃え上がる正義の炎 暗い空をこがし
타올라라 정의의 불꽃 어두운 하늘을 태워서
宇宙の平和守るため ダースベーダを滅ぼすぞ
우주의 평화를 지키기 위해 다스베이더를 해치우겠다
行け ルークには キャプテンがついてる
가라 루크 너에겐 캡틴이 함께한다
飛べ ファルコンよ 星屑を蹴散らし
날아라 팔콘 별들를 헤쳐라
さあ 彼方へ
자 저 멀리

陰謀渦巻く 美しい星
음모가 휘몰아치는 아름다운 별
悪いやつらの 手には渡せぬ
악당들에겐 넘기지 않는다
囚われの身の レーアはどこだ
포로가 된 레아는 어디에 있느냐
夜空に ビュンビュン 飛び交う光
밤하늘에 뿅뿅 뻣어대는 빛들
赤い火を吹く レーザー光線
붉은 불을 품는 레이저 광선
ライトサーベル ふりまわせ
라이트세이버 휘둘러라
そら危ない!
어이 위험해!
そこだチャンス! ルーク頑張れ
거기다 찬스! 루크 힘내라
作戦はじく R2D2
작전을 궁리하는 R2D2
うまく頼むぞ C3PO
잘 부탁한다 C3PO
今こそこの力 一つに結んで進めどこまでも
지금이야 말로 그 힘 하나로 모아 나아가라 어디까지라도
追え レーダーに 敵の影とらえて
쫓아라 레이더에 적의 그림자를 잡아서
撃て ウイングファイター 粉々にするまで
쏴라 윙파이터 산산조각 낼 때까지
さあ 彼方へ
자 저 멀리

(이 가사 넷에는 무지 돌아다니는데 처음 번역한 분이 대체 누굴까 orz..)


핑백

  • Cities of Refuge : 추억 능욕 2011-12-30 22:20:16 #

    ... 5초/55초 시점 부터 재생해 보시길)...WTF was that...?I mean,seriously,WHAT THE FUCK was THAT?!아니. 전 일본 오리지널 스타워즈 테마라든가 그 유명한 정열의 파이어 댄스라든가 하는 것도 그냥 쿨하게 웃으며 즐긴 사람 입니다만이것 만큼은 이루 말할 수 없는 분노와 배반감에 치가 떨리 ... more

덧글

  • DAIN 2011/02/20 22:59 #

    이 노래 DAM 수록곡이라 신촌 B모 노래방에서도 부를 수 있… ^^
  • 산왕 2011/02/20 22:59 #

    그건 좀 무섭군요 orz.. 저작권 문제는 해결이 됐나 보네요
  • 계란소년 2011/02/20 23:05 #

    캡틴이란 게 설마 한입니까?;;
  • 산왕 2011/02/20 23:19 #

    다른 캡틴이 있나요(...)
  • 계란소년 2011/02/20 23:21 #

    한은 언제나 솔로라고만 생각해서...(?)
  • 젠카 2011/02/21 01:17 #

    자기 아버지를 쳐 없애라는 배은방덕한 가사로군요;;
  • 산왕 2011/02/21 20:32 #

    스타워즈 패륜드립이죠(?!)
  • 잠본이 2011/02/21 21:26 #

    헤엄쳐라 붕어빵군과 렛츠고 가면라이더를 능가하는(?) 시몬아저씨 최고의 명곡(누구맘대로)

    ...근데 은근히 부르기 어렵더군요 OTL
  •  sG  2011/02/21 23:13 #

    작전을 궁리하는 R2D2라니...
    너무 많은 것을 기대하는군요.
  • arbiter1 2011/02/22 21:33 #

    아니 뭐 이클립스나 월드 데바스테이터를 격파한 것도 실은 R2D2니까요(...)
  • 무명병사 2012/02/07 19:46 #

    중간의 멜로디가 또 쥑여주죠. "레-이저 광선~ 휘둘러라 라이트사벨~""루카스 옹한테 실례닼"
    .....날아갑니다. 은하~ 저~ 편으로~~~!
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.