- 올초 우리나라에도 개봉한, 츠마부키 사토시 주연의 영화 감염열도(感染列島). 한국판 제목은 블레임 : 인류멸망 2011이라는 황당한 것이었는데 여기엔 이유가 있습니다.

- 일단 제가 이 영화에 관심을 가졌던 건 이케와키 치즈루나 코마츠 아야카(세일러 V역을 했던;) 때문이었는데 지금와서 보면 올해를 예언한 영화같기도 하고, 여름에 개봉했다면 좀 더 흥행에 성공했지 않을까 하는 생각이 듭니다.

내용이 동남아에서 발원한 신종 인플루엔자가 일본에 전파되어 정부의 태만과 공무원들의 몸사리기로 급속도로 번져 무수한 사망자를 낸다는 것이기 때문이죠. 지금와서 보면 우리나라 현재 상황과 거의 흡사하다는 생각이 듭니다.

- 이 영화를 본 감상평은 꽤 좋지 않았었죠. 영화 결말에서 결국 전염병으로 인류가 멸망해버리는 것인지라 호러로 분류되기도 했고요. 감동도 재미도 없다는 식의 평이 많았던 기억이 납니다.

5월 전에 일본여행을 다녀온 분이나 일본에서 이 영화를 보신 분들, 뭔가 이상하죠?

- 네. 원래의 내용은 신종 인플루엔자로 사망자가 속출하지만 결국 치료법을 알아낸다는 것으로 그 과정에서의 인간관계에 따른 갈등과 슬픔을 보여주는 내용입니다. 그런데 한국 수입사(KTH)에서 138분 중 무려 21분을 잘라내고 결말을

'인류는 멸망했습니다'

로 바꿔 117분짜리를 상영해버린 것이죠. 게다가 이걸 사전에 협의도 안하고 멋대로 '호러로 가는 게 더 잘 먹히지 않겠나'는 생각에 추진하고 있는 걸 뒤늦게 알게 된 일본 제작사측에서 개봉 이틀 전에 '원본대로 상영해줄 것'을 요구했고 '그러겠다'고 하고는 그냥 원래 하려던 대로 117분짜리를 상영해버린 것입니다(…)

수출사에서

"결론을 반대로 바꿔버리는 것은 창작자의 의도에 완전히 반하는 것이다"

며 공식적으로 유감을 표명한 것을 보면

"편집판 상영에 대해 합의가 되었다"

는 수입사의 주장을 믿기 힘들어지는데. 더군다나 '항의받은 후에는 원본대로 상영했다'지만 이건 명백한 거짓말이었고 말이죠(…)

- 일본 국내, 국제선에서 5월까지 상영하다 신종 인플루엔자가 '진짜로' 유행하자 공포분위기 조성을 이유로 상영을 중단했다는데(헐리웃 리메이크 이야기도 흐지부지되는 듯 하고;) 한국판을 보고 일본여행가서 다시 보게 되었는데 '뭔가 이상하다'는 이야기를 전해듣고 알아보니 저런 사정이라 대략 멍해졌던 기억이 납니다.

- 아무튼 이래서 한국에서 감상을 적는 분들이 전하는 영화의 결말은 두가지로 나뉩니다.

"인류멸망 스토리"를 전하는 분들은 100% 극장에서 본 분들이죠. 한국 극장 상영판은 구해볼 방법이 전혀 없기 때문입니다.

"신종 플루 전염과 극복과정을 다룬 휴먼스토리"를 전하는 분들은 아쉽지만 대개 불법적인 경로로 영화를 본 분들일 겁니다. 극히 소수의 일본판 DVD를 통해 봤거나 일본여행중 기내에서 봤거나 일본에서 상영중일 때 본 분들이 계시겠죠 orz

- 일본판을 본 분들에겐 '환상의 편집본' 한국판을 보라고 권하고 싶고 한국판만 보고 실망한, 혹은 재미있게 본; 분들에겐 원본을 보라고 권하고 싶은 영화입니다만, 한국판은 정말 어떻게 구해볼 방법이 없다는 게 문제군요.

뭔가 잘못되어서(…) DVD가 나오더라도 한국판 편집은 배제되고 원판 그대로 나올 가능성이 높을 테니 말이죠 orz ..

덧) 이래서 영화는 개봉하고 있을 때 극장가서 봐야하는 것입니다!

(왠지 설득력이 없지만 orz...)