웃는 경관 펠 바르. 마이 슈발 지음, 양원달 옮김/동서문화동판주식회사

북유럽표 탐정소설로는 처음으로 읽게 된 '마르틴 베크' 시리즈 네번째 작품인(1969) 웃는 경관. 아주 잘 빠진 좋은, 재미있는 소설이었습니다. 굳이 탐정소설이라고 적은 건 명탐정의 추리와 독자에 대한 도전이 배제된 경찰이야기이기 때문이지요. 작가가 이 시리즈를 적는 목적으로

'10권에 걸쳐 전후 스웨덴 사회의 10년 간의 모습을 담은 대하소설을 완성시키려는 것'

을 이야기한 탓도 있어 사회소설로 분류되기도 합니다만, 어떤 탐정물이라도(아니 어떤 소설이라도 라고 적어야할까요?) 사회와 역사를 이야기하지 않는 작품은 없으니 그런 분류는 좀 오버일 겁니다. 제국사 과목에서 제 연구주제였던 셜록 홈즈는 제국을 선전했는가?에서 제국을 선전했다기보다 제국의 변천을 시기별로 보여주고 있다는 결론을 내렸던 적도 있는데, 셜록홈즈부터 근작(제가 가장 최근에 본 건 스케반 형사 2006년판이군요 orz)에 이르기까지 어떤 작품이라도 그 배경이 되는 사회와 역사가 녹아있는 건 틀림없을 겁니다.

물론 마르틴 베크 시리즈 - 제가 본 건 아직 웃는 경관 뿐이지만 - 가 그런 면에서 좀 더 목적의식에 충실했고 훌륭한 묘사를 담고 있는 건 틀림없습니다. 그리고 이 작품의 장점은 그런 '사회파적인' 것만은 아니라는 게 또 좋은 점이죠 :b

스웨덴의 부부 작가가 쓴(총 10장으로 이뤄진 책을 부부가 번갈아 한 장씩 썼다나요?) 이 책은 작가가 에드 맥베인의 87분서를 스웨덴어로 번역하기도 했고 87분서를 의식하고 썼다고 밝히기도 했는데, 87분서에 못잖은 멋진, 재미있는 경찰이야기입니다. 87분서에 비해 낫다고 하는 이들도 있고 그 반대로 이야기하는 이들도 있지만 그건 '양키 전통'에 좀 더 친숙한가 아니냐의 차이일 듯 하군요. 저는 후자입니다만 :b

9권까지 쓰고 펠 바르의 사망으로 10권이 나오지 못해 팬들을 아쉽게 하기도 했다는데, 그나마 한국에선 그 9권도 다 안 나왔으니; 9권까지라도 제대로 나와줬으면 하는 바람입니다.

이 책을 소개하는 이들이 흔히

'생소한 지명, 인명 때문에 좀 읽기 힘들다'

고 하는 걸 볼 수 있는데, 일본의, 미국의 지명이나 인명에는 얼마나 익숙하길래..라는 생각을 하게 됩니다. 물론 각주라도 좀 달아줬으면 더 쉽게 읽을 수는 있었겠지만; 지금은 나와준 것만도 감지덕지인 상황이니 orz...

간략히 내용을 적어 보자면,

'버스 안에서 9명이 살해당한 사건이 발생해 마르틴 베크 휘하 살인과의 민완형사들이 수사에 나선다'

..정도겠군요(야;;) 아니 정말 이 책의 훌륭함은 직접 읽어서 확인하셔야 할 그런 종류의 것이라 말이죠 ( ");

마지막으로, 읽어보신 분만 이해하시겠지만; (물론 베크 경감은 논외로 치고) 저는 군바르드 라손이 마음에 들었는데 그 이유는 제가 메란델에 가깝기 때문인가 봅니다 orz..

(트랙백을 보내둔 후배 영어덜트군이 감상을 잘 적어뒀군요. 한 번 읽어들 보시기 바랍니다. 경찰청사람들? 실은 이 영어덜트군에게 빌려 봤습니다^^:)